1
00:00:04,500 --> 00:00:06,234
Mãe, adivinhe o que encontrei no seu armário.
2
00:00:06,268 --> 00:00:08,069
É do tio Wayne. eu estava
apenas segurando para ele.
3
00:00:08,103 --> 00:00:10,738
Você estava segurando seu
anuário do ensino médio para ele?
4
00:00:10,773 --> 00:00:11,739
Oh.
5
00:00:11,774 --> 00:00:14,042
Sim, não sei por quê.
6
00:00:14,076 --> 00:00:16,744
Ai, meu Deus, olha o cabelo da sua mãe...
7
00:00:16,779 --> 00:00:18,846
Totalmente arrasando em “The Rachel”.
8
00:00:18,881 --> 00:00:21,682
Ok, eu tive isso primeiro. Ela me copiou.
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,619
Dina, você era capitão
do time de basquete?
10
00:00:24,653 --> 00:00:26,020
Inferno, sim, eu estava.
11
00:00:26,055 --> 00:00:27,255
Confira esses shorts curtos.
12
00:00:27,289 --> 00:00:29,690
Ela teve que pegar dois
cortes de cabelo para retirá-los.
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,526
Ei, um e meio.
14
00:00:34,163 --> 00:00:35,663
Pequena dica.
15
00:00:35,697 --> 00:00:38,132
Estou lavando os copos errado, Stephanie?
16
00:00:38,167 --> 00:00:40,401
Bem, quero dizer, não é realmente
uma questão de certo e errado,
17
00:00:40,436 --> 00:00:41,536
mas sim.
18
00:00:41,570 --> 00:00:44,205
Você se lembra do seu treinamento?
19
00:00:44,239 --> 00:00:47,809
Você quer torcer o pulso
gentilmente, mas com autoridade.
20
00:00:47,843 --> 00:00:48,810
Hum.
21
00:00:48,844 --> 00:00:50,378
- Devo te mostrar?
- Sim.
22
00:00:50,412 --> 00:00:54,282
[Risos]
23
00:00:54,316 --> 00:00:55,416
Você vê a diferença?
24
00:00:55,451 --> 00:00:58,486
Na verdade. Você pode me mostrar um pouco mais?
25
00:00:58,520 --> 00:01:00,555
OK.
26
00:01:00,589 --> 00:01:02,623
Mãe, você estava no Clube 420?
27
00:01:02,658 --> 00:01:04,525
Acho que isso explica o outro
coisa que encontrei no seu armário.
28
00:01:04,560 --> 00:01:07,895
Quem é você... Nancy Drew?
Pare de entrar no meu armário.
29
00:01:07,930 --> 00:01:10,064
Na verdade, o que você está fazendo aqui?
30
00:01:10,099 --> 00:01:11,999
- É quase meia-noite.
- OK.
31
00:01:12,034 --> 00:01:15,870
Oh, não, a pedra caiu
do meu anel de noivado.
32
00:01:15,904 --> 00:01:17,872
Jennifer, não estou culpando você por isso.
33
00:01:17,906 --> 00:01:19,207
Obrigado.
34
00:01:19,241 --> 00:01:21,008
Mas é isso que acontece
quando você não escuta
35
00:01:21,043 --> 00:01:22,510
seguindo minhas instruções pela primeira vez.
36
00:01:22,544 --> 00:01:24,612
Eu preciso de uma chave inglesa.
37
00:01:24,646 --> 00:01:26,514
Eca. Frank Perinsky.
38
00:01:26,548 --> 00:01:28,082
Oh sim.
39
00:01:28,117 --> 00:01:30,384
Ele acabou de abrir uma loja de artigos esportivos
fazer compras perto do antigo shopping.
40
00:01:30,419 --> 00:01:32,186
O quê, ele ainda mora na cidade?
41
00:01:32,221 --> 00:01:34,021
Ele era o cara mais gostoso do ensino médio.
42
00:01:34,056 --> 00:01:35,923
Sim, ele era atraente.
43
00:01:35,958 --> 00:01:39,393
- Ele não era nenhum Toby Rollins.
- Hum.
44
00:01:39,428 --> 00:01:41,529
Uh, Jen, você tem clientes.
45
00:01:41,563 --> 00:01:43,931
Jen? Jen?
46
00:01:43,966 --> 00:01:47,635
Frank Perinsky era tão tímido e taciturno.
47
00:01:47,669 --> 00:01:49,537
Perdemos a virgindade um com o outro.
48
00:01:49,571 --> 00:01:51,205
Foi tão fofo.
49
00:01:51,240 --> 00:01:54,175
Nunca contamos a ninguém porque
nunca quis perder a magia.
50
00:01:54,209 --> 00:01:57,912
Pode ter sido o último
momento perfeito na minha vida.
51
00:01:57,946 --> 00:02:00,548
Doeu como um filho da puta.
52
00:02:00,582 --> 00:02:01,949
Frank Perinsky...
53
00:02:01,984 --> 00:02:05,086
Perdi totalmente minha virgindade com aquele cara.
54
00:02:05,120 --> 00:02:06,954
O que?
55
00:02:12,027 --> 00:02:14,095
Oh meu Deus. Frank foi o seu primeiro?
56
00:02:14,129 --> 00:02:15,963
Por que você me disse que era Todd Capell?
57
00:02:15,998 --> 00:02:17,465
Não sei. Eu menti.
58
00:02:17,499 --> 00:02:19,100
Parece estúpido agora,
59
00:02:19,134 --> 00:02:21,369
mas Frank disse que se nós
disse a outras pessoas, nós iríamos...
60
00:02:21,403 --> 00:02:22,470
Perder a magia?
61
00:02:22,504 --> 00:02:25,973
Sim. Espere. Como você... Oh, meu Deus.
62
00:02:26,008 --> 00:02:27,241
- Realmente?
- Sim.
63
00:02:27,276 --> 00:02:29,343
- Você estava nos espionando?
- Espere. O que?
64
00:02:29,378 --> 00:02:30,945
Não, louco.
65
00:02:30,979 --> 00:02:32,613
Frank foi meu primeiro também.
66
00:02:32,648 --> 00:02:33,781
Sim.
67
00:02:33,815 --> 00:02:36,050
Ele me disse exatamente
mesmas coisas que ele lhe contou.
68
00:02:36,084 --> 00:02:38,486
Ele te contou isso
você foi o primeiro dele também?
69
00:02:38,520 --> 00:02:40,221
Filho da puta.
70
00:02:40,255 --> 00:02:42,190
Hum.
71
00:02:42,224 --> 00:02:43,491
Quando?
72
00:02:43,525 --> 00:02:45,393
Festa de 4 de julho de Tony Pasquali
73
00:02:45,427 --> 00:02:46,794
verão após o segundo ano.
74
00:02:46,828 --> 00:02:48,496
Filho da puta.
75
00:02:48,530 --> 00:02:51,332
Hum.
76
00:02:51,366 --> 00:02:53,434
Antes ou depois dos fogos de artifício.
77
00:02:53,468 --> 00:02:56,204
- Antes?
- O que... droga...
78
00:02:56,238 --> 00:02:57,538
E ah.
79
00:02:57,573 --> 00:02:59,807
Que horas exatamente?
80
00:02:59,841 --> 00:03:01,442
Não sei. Eu não quero saber.
81
00:03:01,476 --> 00:03:02,643
- Eu faço.
- Eu também.
82
00:03:02,678 --> 00:03:04,245
- Que horas?
- Não me lembro.
83
00:03:04,279 --> 00:03:05,246
Nem eu.
84
00:03:05,280 --> 00:03:08,416
Hum.
85
00:03:08,450 --> 00:03:09,517
Frank não pode escapar impune.
86
00:03:09,551 --> 00:03:10,618
Não.
87
00:03:10,652 --> 00:03:11,819
Você acha que poderia conseguir o endereço dele?
88
00:03:11,853 --> 00:03:13,354
Duh, eu trabalho
89
00:03:13,388 --> 00:03:16,991
para o 8º maior do país
serviço de entrega de encomendas, então...
90
00:03:17,025 --> 00:03:18,226
Talvez.
91
00:03:21,163 --> 00:03:22,697
Uau.
92
00:03:22,731 --> 00:03:25,166
Esse cara parece uma nota
"Um" idiota.
93
00:03:25,200 --> 00:03:26,300
Ambos: Sim.
94
00:03:26,335 --> 00:03:27,735
Então, qual é o plano, senhoras?
95
00:03:27,769 --> 00:03:29,337
Nós vamos para a casa dele,
96
00:03:29,371 --> 00:03:32,006
e vamos amarrá-lo
e pesá-lo com pedras,
97
00:03:32,040 --> 00:03:33,674
e então vamos jogá-lo no lago.
98
00:03:33,709 --> 00:03:35,476
Nós não vamos fazer isso.
99
00:03:35,510 --> 00:03:37,511
- Nós não vamos fazer isso.
- Não.
100
00:03:37,546 --> 00:03:38,679
Mas quando terminarmos com ele,
101
00:03:38,714 --> 00:03:41,983
ele vai desejar nunca, nunca, nunca...
102
00:03:42,017 --> 00:03:44,318
Roubaram nossos doces hímens.
103
00:03:44,353 --> 00:03:45,953
Hímens!
104
00:03:45,988 --> 00:03:48,389
Hímens!
105
00:03:50,192 --> 00:03:52,760
- Já voltamos.
- [Sussurrando] Shh! Cale-se.
106
00:03:52,794 --> 00:03:55,062
- Você cala a boca.
- Pare de falar tão alto.
107
00:03:55,097 --> 00:03:57,198
Você está falando muito alto.
108
00:03:57,232 --> 00:03:58,566
Você tem o material?
109
00:03:58,600 --> 00:04:00,301
Você está em casa, Frank?
110
00:04:00,335 --> 00:04:03,104
[Grunhidos] Pegue isso!
111
00:04:03,138 --> 00:04:04,805
[Voz normal] Você pegou minha cereja.
112
00:04:04,840 --> 00:04:06,841
Aqui, pegue esta cereja! [Risos]
113
00:04:06,875 --> 00:04:08,976
-Ah!
- Pegue isso!
114
00:04:09,011 --> 00:04:11,846
- Realmente?
- [grunhidos]
115
00:04:11,880 --> 00:04:15,116
Ah, não. Estamos sem munição.
116
00:04:15,150 --> 00:04:16,851
Eu entendi.
117
00:04:16,885 --> 00:04:17,852
O que você está fazendo?
118
00:04:17,886 --> 00:04:20,488
Oh não. Não, não, não.
119
00:04:20,522 --> 00:04:22,423
[Gritos]
120
00:04:22,457 --> 00:04:24,992
Posso ter compensado demais.
121
00:04:25,027 --> 00:04:27,862
- [Ambos suspiram]
- Merda, vamos! Vamos.
122
00:04:27,896 --> 00:04:30,698
[Pneus guinchando]
123
00:04:30,732 --> 00:04:32,800
Estou muito decepcionado com você, Jeff!
124
00:04:32,834 --> 00:04:34,201
Quem está aí?
125
00:04:34,236 --> 00:04:35,703
E o que está acontecendo?
126
00:04:35,737 --> 00:04:38,539
Correr! Correr!
127
00:04:38,573 --> 00:04:40,107
Onde você está indo?
128
00:04:44,416 --> 00:04:46,517
Estou lhe dizendo... A pedra é falsa.
129
00:04:46,552 --> 00:04:47,819
Uma farsa.
130
00:04:47,853 --> 00:04:49,887
Que tipo de idiota você acha que eu sou?
131
00:04:49,922 --> 00:04:52,824
Isso é uma herança de família. Meu
avô comprou aquele anel.
132
00:04:52,858 --> 00:04:55,560
Meu erro. Seu avô é um idiota.
133
00:04:55,594 --> 00:04:57,829
Eu não posso acreditar.
134
00:04:57,863 --> 00:04:59,564
Todos esses anos eu tive pena dos meus amigos
135
00:04:59,598 --> 00:05:01,399
porque meu anel era tão
muito melhor que o deles,
136
00:05:01,433 --> 00:05:05,002
e agora seu idiota
o avô tirou isso.
137
00:05:05,037 --> 00:05:06,671
Palavras do joalheiro, não minhas.
138
00:05:08,941 --> 00:05:11,042
Jennifer Doyle?
139
00:05:12,845 --> 00:05:16,113
[Escárnio] Frank Perinsky?
140
00:05:16,148 --> 00:05:19,016
O que... O que você está fazendo aqui?
141
00:05:19,051 --> 00:05:21,686
Bem, encontrei esta bolsa no meu gramado.
142
00:05:21,720 --> 00:05:25,556
Eu não sabia que você ainda morava aqui.
143
00:05:25,591 --> 00:05:26,657
[Escárnios]
144
00:05:26,692 --> 00:05:28,860
Eu vi você e Dina Simac ontem à noite.
145
00:05:28,894 --> 00:05:31,863
Isso foi...
146
00:05:31,897 --> 00:05:34,365
Tão imaturo da nossa parte. Desculpe.
147
00:05:34,399 --> 00:05:36,234
- Não, não. Parar.
- Nós...
148
00:05:36,268 --> 00:05:38,069
O único pedido de desculpas pelo qual vim aqui
149
00:05:38,103 --> 00:05:40,771
foi o que eu preciso dar a você.
150
00:05:40,806 --> 00:05:42,707
Obviamente, vocês
descobri que idiota
151
00:05:42,741 --> 00:05:45,209
Eu estava no ensino médio, então merecia totalmente
152
00:05:45,244 --> 00:05:48,779
cada parte desse super estranho
coisa de vingança ontem à noite.
153
00:05:50,315 --> 00:05:53,718
Bem, pelo menos eu falei Dina
de fazer cocô em seus arbustos.
154
00:05:53,752 --> 00:05:54,719
[Risos]
155
00:05:54,753 --> 00:05:55,853
Não, você não fez isso.
156
00:05:55,888 --> 00:05:57,321
O que...
157
00:05:57,356 --> 00:05:59,590
Olha, Jennifer, naquele 4 de julho,
158
00:05:59,625 --> 00:06:01,792
isso foi simplesmente louco e ridículo.
159
00:06:01,827 --> 00:06:04,328
E eu sinto muito por
sendo uma ferramenta completa.
160
00:06:04,363 --> 00:06:06,430
Eu deveria ter passado o resto daquela noite
161
00:06:06,465 --> 00:06:08,165
implorando para você ser minha namorada.
162
00:06:08,200 --> 00:06:10,134
É provavelmente o meu maior
arrependimento no ensino médio...
163
00:06:10,168 --> 00:06:12,870
Bem, isso e minhas... minhas dicas geladas.
164
00:06:12,905 --> 00:06:14,872
Você quer dizer seus chifres idiotas?
165
00:06:14,907 --> 00:06:17,275
Oh! Chifres idiotas?
166
00:06:17,309 --> 00:06:20,144
Sim, olha quem está falando,
senhorita "Eu inventei a Rachel."
167
00:06:20,178 --> 00:06:22,813
Ei, eu fiz aquele corte de cabelo
seis meses antes dela.
168
00:06:22,848 --> 00:06:26,350
É incrível ver você.
169
00:06:26,385 --> 00:06:28,252
Você sabe, eu ainda acho
sobre você toda vez que ouço
170
00:06:28,287 --> 00:06:30,121
Só quero estar com você no rádio?
171
00:06:30,155 --> 00:06:32,356
Oh meu Deus.
172
00:06:32,391 --> 00:06:35,192
Só quero estar com você...
Isso é o melhor.
173
00:06:35,227 --> 00:06:37,094
Deixe-me levá-lo para jantar.
174
00:06:37,129 --> 00:06:40,298
Deixe-me provar a você que não sou
o idiota que eu era no ensino médio.
175
00:06:40,332 --> 00:06:42,366
Sim, você sabe, eu não
sabe sobre isso, Frank.
176
00:06:42,401 --> 00:06:43,601
É...
177
00:06:43,635 --> 00:06:45,469
Ele acha que pode encantar
eu em sair com ele
178
00:06:45,504 --> 00:06:47,038
depois que ele traiu Dina e eu?
179
00:06:47,072 --> 00:06:48,272
Ha!
180
00:06:48,307 --> 00:06:51,375
Nós dois juramos que iríamos derrubá-lo...
181
00:06:51,410 --> 00:06:55,279
É por isso que não posso dizer
ela eu vou sair com ele.
182
00:06:58,684 --> 00:07:00,217
O que é isso, querido?
183
00:07:00,252 --> 00:07:03,120
No telefone você parecia
como se você tivesse visto um fantasma.
184
00:07:03,155 --> 00:07:06,090
Não, mãe, desta vez não.
185
00:07:06,124 --> 00:07:08,526
É sobre o anel de noivado da vovó.
186
00:07:09,928 --> 00:07:13,397
Oh céus. Eu sabia que esse dia poderia chegar.
187
00:07:13,432 --> 00:07:16,167
- Huh?
- O que você está falando?
188
00:07:16,201 --> 00:07:17,535
O que você está falando?
189
00:07:17,569 --> 00:07:20,137
O anel de Stephanie é falso.
190
00:07:20,172 --> 00:07:22,306
- Quem te contou isso?
- Um joalheiro.
191
00:07:22,341 --> 00:07:23,741
Ah, um joalheiro te contou isso?
192
00:07:23,775 --> 00:07:26,043
De repente, eles são os especialistas agora?
193
00:07:26,078 --> 00:07:27,445
Como isso aconteceu?
194
00:07:27,479 --> 00:07:29,580
Eu estava mostrando a Jennifer
como limpar um copo.
195
00:07:29,615 --> 00:07:31,315
Bem, aí está o seu problema.
196
00:07:31,350 --> 00:07:34,318
Limpeza de vidros com um
herança de família inestimável?
197
00:07:34,353 --> 00:07:37,021
Ela está certa. O que eu estava pensando?
198
00:07:37,055 --> 00:07:38,522
Jennifer e suas manchas de sabão.
199
00:07:38,557 --> 00:07:40,992
Não, mãe, isso não é culpa da Stephanie.
200
00:07:41,026 --> 00:07:43,361
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.
201
00:07:43,395 --> 00:07:45,062
Nesse caso, você pode me agradecer.
202
00:07:45,097 --> 00:07:48,032
Eu te dei uma réplica
o anel da sua avó
203
00:07:48,066 --> 00:07:49,200
e manteve o verdadeiro.
204
00:07:49,234 --> 00:07:50,434
Por que você faria isso?
205
00:07:50,469 --> 00:07:52,103
Bem, eu não tinha certeza se o relacionamento
206
00:07:52,137 --> 00:07:55,272
ia dar certo, e
esse anel não tem preço...
207
00:07:55,307 --> 00:07:57,441
Ou pelo menos US$ 14.000 com a inflação.
208
00:07:57,476 --> 00:08:00,344
Eu não poderia arriscar que isso acabasse
em alguma casa de penhores em Reno.
209
00:08:00,379 --> 00:08:02,380
Eu não posso acreditar nisso.
210
00:08:02,414 --> 00:08:04,749
Vou pegar o verdadeiro para você.
211
00:08:07,386 --> 00:08:09,353
Lá. Nenhum dano causado.
212
00:08:09,388 --> 00:08:13,557
"Nenhum dano causado"? Ah, Deus,
Mãe, ainda está quente.
213
00:08:13,592 --> 00:08:15,259
Quando você me deu aquele anel,
214
00:08:15,293 --> 00:08:17,228
você disse as coisas mais sinceras
215
00:08:17,262 --> 00:08:19,797
sobre mim e Stephanie
e nosso futuro juntos.
216
00:08:19,831 --> 00:08:22,733
Copiei o que você disse
em meus votos, palavra por palavra.
217
00:08:22,768 --> 00:08:24,435
Oh, é por isso que você se chamou
218
00:08:24,469 --> 00:08:26,637
um homem grande e bonito como um urso.
219
00:08:26,672 --> 00:08:29,306
Não, eu escrevi essa parte.
220
00:08:29,341 --> 00:08:31,742
Para descobrir que tudo foi construído sobre uma mentira,
221
00:08:31,777 --> 00:08:34,612
Quero dizer, não posso acreditar em você
não tinha fé em Stephanie.
222
00:08:34,646 --> 00:08:35,846
Bem, isso não é verdade.
223
00:08:35,881 --> 00:08:39,450
Eu tenho toda a fé em
o mundo em Stephanie.
224
00:08:39,484 --> 00:08:40,851
Você não acredita em mim?
225
00:08:40,886 --> 00:08:43,788
O que? Claro que sim.
226
00:08:43,822 --> 00:08:45,456
Não vamos interrogar a pobre mulher.
227
00:08:45,490 --> 00:08:46,757
Ela expressou fé em mim,
228
00:08:46,792 --> 00:08:48,259
e acho que devemos honrar isso.
229
00:08:48,293 --> 00:08:52,029
Sinto muito, querido, mas seu
primeiro casamento foi um desastre.
230
00:08:52,064 --> 00:08:54,065
E agora você tem o anel verdadeiro.
231
00:08:54,099 --> 00:08:56,233
Eu acho que as coisas funcionaram
perfeitamente, não é?
232
00:08:56,268 --> 00:08:59,236
Não, mãe, eu não. Eu realmente não.
233
00:09:01,206 --> 00:09:03,874
Você viu como minha mãe parecia culpada?
234
00:09:03,909 --> 00:09:06,610
Isso vai ser incrível!
235
00:09:06,645 --> 00:09:08,345
Quando mamãe se sente culpada por alguma coisa,
236
00:09:08,380 --> 00:09:11,182
ela tenta comprar o seu
perdão com presentes.
237
00:09:11,216 --> 00:09:13,918
No ensino médio, ela bateu
minha mão na porta do carro,
238
00:09:13,952 --> 00:09:16,120
e eu virei aqueles dedos mutilados
239
00:09:16,154 --> 00:09:18,055
em um pastor alemão e um kart.
240
00:09:18,090 --> 00:09:20,558
Chantageando emocionalmente sua própria mãe?
241
00:09:20,592 --> 00:09:21,892
Eu sei direito?
242
00:09:21,927 --> 00:09:25,062
E isso é o pior
ela já me traiu.
243
00:09:25,097 --> 00:09:27,832
Se eu jogar de forma inteligente, quem sabe?
244
00:09:27,866 --> 00:09:29,667
É como se eu estivesse no preço certo.
245
00:09:29,701 --> 00:09:31,168
Você tem certeza disso?
246
00:09:31,203 --> 00:09:32,403
Sim.
247
00:09:32,437 --> 00:09:35,172
Já vi esse programa umas 100 vezes.
248
00:09:35,207 --> 00:09:37,141
Oh.
249
00:09:38,310 --> 00:09:41,112
- Não.
- [Ambos rindo]
250
00:09:41,146 --> 00:09:42,313
- De jeito nenhum.
- Hum.
251
00:09:42,347 --> 00:09:43,681
- Isso é divertido.
- Sim, é.
252
00:09:43,715 --> 00:09:45,249
Bem, quando faremos isso de novo?
253
00:09:45,283 --> 00:09:46,650
Você sabe, eu não sei.
254
00:09:46,685 --> 00:09:48,152
Eu me sinto meio estranho
porque eu não contei à Dina,
255
00:09:48,186 --> 00:09:51,222
e eu só... eu realmente não gosto
escondendo coisas dela, então...
256
00:09:51,256 --> 00:09:53,958
Bem, se você acha que isso vai machucá-la,
257
00:09:53,992 --> 00:09:57,428
talvez você não devesse contar a ela.
258
00:09:57,462 --> 00:09:59,630
Sim, talvez você esteja certo.
259
00:09:59,664 --> 00:10:01,599
Eu acho que o que Jennifer
não sabe que não pode machucá-la.
260
00:10:01,633 --> 00:10:03,134
Só estou pensando nela.
261
00:10:06,073 --> 00:10:09,442
Ei, estranho. Não vejo você há muito tempo.
262
00:10:09,476 --> 00:10:11,344
Eu sei direito?
263
00:10:11,378 --> 00:10:12,979
Você quer sair hoje à noite depois do trabalho?
264
00:10:13,013 --> 00:10:14,714
- Essa noite.
- Sim, esta noite, esta noite.
265
00:10:14,748 --> 00:10:17,884
Hum, ooh, quer saber?
Eu tenho uma coisa com Gretchen.
266
00:10:17,918 --> 00:10:19,452
Hum.
267
00:10:19,486 --> 00:10:21,554
Sim, é simplesmente idiota
coisas de filha. Não pergunte.
268
00:10:21,588 --> 00:10:23,823
Hum, e amanhã à noite?
269
00:10:23,857 --> 00:10:28,361
Mm, amanhã... O trabalho é uma loucura, você sabe,
270
00:10:28,395 --> 00:10:31,197
com, tipo, as férias
chegando e tudo mais.
271
00:10:31,231 --> 00:10:32,265
Em cinco meses?
272
00:10:32,299 --> 00:10:33,566
O que você é, a polícia do feriado?
273
00:10:33,600 --> 00:10:36,269
[Ambos riem]
274
00:10:36,303 --> 00:10:37,537
[Ambos riem]
275
00:10:37,571 --> 00:10:39,072
Eu só acho ótimo que você e Dina
276
00:10:39,106 --> 00:10:40,707
permaneceram amigos
depois de todos esses anos.
277
00:10:40,741 --> 00:10:41,908
Oh sim.
278
00:10:41,942 --> 00:10:44,210
Quero dizer, passamos por uma fase difícil há um tempo.
279
00:10:44,244 --> 00:10:46,446
Acredite, foi preciso muito milho doce
280
00:10:46,480 --> 00:10:48,281
para voltar ao seu lado bom.
281
00:10:48,315 --> 00:10:49,749
Milho doce?
282
00:10:49,783 --> 00:10:51,517
Eu não sabia que alguém comia
eles fora do Halloween.
283
00:10:51,552 --> 00:10:54,487
Oh sim. Ela adora milho doce.
284
00:10:54,521 --> 00:10:58,291
Ela diz que são seus vegetais favoritos.
285
00:10:58,325 --> 00:11:00,026
Milho doce?
286
00:11:00,060 --> 00:11:01,527
Você está brincando comigo?
287
00:11:01,562 --> 00:11:03,896
Milho doce? Este é o meu favorito.
288
00:11:03,931 --> 00:11:05,465
- Realmente?
- Sim.
289
00:11:05,499 --> 00:11:07,867
É meu também. Eu sempre digo
é meu vegetal favorito.
290
00:11:07,901 --> 00:11:10,370
Isso é o que eu sempre digo,
291
00:11:10,404 --> 00:11:12,338
e Jennifer sempre tira sarro de mim por isso.
292
00:11:12,373 --> 00:11:13,740
Ah, vamos lá.
293
00:11:13,774 --> 00:11:16,042
O que Jennifer poderia
acha que é melhor do que milho doce?
294
00:11:16,076 --> 00:11:19,245
Palitos de calabresa? Como você sabia?
295
00:11:19,279 --> 00:11:22,348
Eu apenas pensei que você poderia gostar do que eu gosto.
296
00:11:22,383 --> 00:11:24,550
[Escárnios]
297
00:11:26,754 --> 00:11:28,388
Obrigado por ter vindo, querido.
298
00:11:32,393 --> 00:11:35,161
Eu me senti péssimo por causa
esse mal-entendido.
299
00:11:35,195 --> 00:11:37,263
Você sabe como é doloroso descobrir
300
00:11:37,297 --> 00:11:38,998
que minha própria mãe não acredita em mim?
301
00:11:39,033 --> 00:11:40,566
É de partir o coração.
302
00:11:40,601 --> 00:11:43,603
Como posso compensar você, querido?
303
00:11:43,637 --> 00:11:47,573
Não sei o que você poderia fazer.
304
00:11:47,608 --> 00:11:49,409
Bem, eu pensei em uma coisa,
305
00:11:49,443 --> 00:11:51,611
mas parece tão mercenário.
306
00:11:51,645 --> 00:11:52,712
Eu não quero que pareça
307
00:11:52,746 --> 00:11:54,747
como se eu pudesse comprar uma saída para isso.
308
00:11:54,782 --> 00:11:56,182
Estou ouvindo.
309
00:11:56,216 --> 00:12:00,486
Bem, você e Stephanie
nunca tive uma lua de mel adequada.
310
00:12:00,521 --> 00:12:02,688
Que tal eu enviar para você e Stephanie
311
00:12:02,723 --> 00:12:06,559
em uma segunda lua de mel no Havaí?
312
00:12:06,593 --> 00:12:08,227
Bem...
313
00:12:08,262 --> 00:12:11,931
Wayne Doyle, desce!
314
00:12:11,965 --> 00:12:13,366
Havaí?
315
00:12:13,400 --> 00:12:15,868
Sua mãe vai nos mandar para o Havaí?
316
00:12:15,903 --> 00:12:17,103
Isso é incrível!
317
00:12:17,137 --> 00:12:19,372
Sim, eu sei.
318
00:12:19,406 --> 00:12:21,707
- Não vamos aceitar.
- O que você está falando?
319
00:12:21,742 --> 00:12:23,643
Você nunca pega a primeira vitrine.
320
00:12:23,677 --> 00:12:26,112
É a segunda vitrine
que sempre tem carro.
321
00:12:26,146 --> 00:12:27,313
Todo mundo sabe disso.
322
00:12:27,347 --> 00:12:28,881
Ok, isso é loucura.
323
00:12:28,916 --> 00:12:30,983
Ela vai nos mandar numa viagem grátis para o Havaí.
324
00:12:31,018 --> 00:12:33,753
Nós não estivemos em um
férias em três anos.
325
00:12:33,787 --> 00:12:36,322
Wayne, preciso disso.
326
00:12:36,356 --> 00:12:38,858
- Sim, mas...
- Preciso de férias!
327
00:12:38,892 --> 00:12:40,793
- Docinho.
- OK. OK.
328
00:12:43,797 --> 00:12:46,833
[Cantarolando]
329
00:12:46,867 --> 00:12:48,568
- Você parece feliz.
- O que?
330
00:12:48,602 --> 00:12:51,404
Oh, não, estou apenas limpando
minha garganta, você sabe.
331
00:12:51,438 --> 00:12:54,507
- [Limpando a garganta]
- Ah.
332
00:12:54,541 --> 00:12:55,575
Bem, e você?
333
00:12:55,609 --> 00:12:57,343
Você ficou sorridente a noite toda.
334
00:12:57,377 --> 00:12:59,645
Ah, isso é só porque
Estou bebendo de graça.
335
00:12:59,680 --> 00:13:01,581
Estou bebendo de graça, certo?
336
00:13:01,615 --> 00:13:04,016
- Sim.
- OK.
337
00:13:04,051 --> 00:13:06,853
[Celular tocando toque
Só quero estar com você]
338
00:13:06,887 --> 00:13:08,688
Isso é Só quero estar com você?
339
00:13:08,722 --> 00:13:10,756
Sim.
340
00:13:10,791 --> 00:13:13,359
Por que seu toque é apenas
Quer estar com você?
341
00:13:13,393 --> 00:13:14,527
Eu estava... quer saber?
342
00:13:14,561 --> 00:13:16,696
Eu estava apenas folheando alguns CDs antigos
343
00:13:16,730 --> 00:13:20,366
e ouvindo alguns deles,
você sabe, nossas músicas antigas,
344
00:13:20,400 --> 00:13:23,169
e eu vou sair com Frank.
345
00:13:23,203 --> 00:13:24,770
O que? Você está brincando?
346
00:13:24,805 --> 00:13:27,106
- Não é sério. Desculpe.
- Eca.
347
00:13:27,141 --> 00:13:29,442
Olha, foi estúpido
guarde isso de você. Eu sei.
348
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
Eu só estava... fiquei meio envergonhado.
349
00:13:31,011 --> 00:13:32,979
- Você me odeia?
- Não, eu não te odeio.
350
00:13:33,013 --> 00:13:35,648
Tenho que admitir que estou um pouco decepcionado.
351
00:13:37,351 --> 00:13:41,287
[Celular tocando toque
Só quero estar com você]
352
00:13:41,321 --> 00:13:42,288
Ah, meu Deus!
353
00:13:42,322 --> 00:13:44,257
Você também vai sair com Frank!
354
00:13:44,291 --> 00:13:45,858
Que tipo de amigo
faz algo assim?
355
00:13:45,893 --> 00:13:47,527
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
356
00:13:47,561 --> 00:13:49,395
Eca.
357
00:13:49,429 --> 00:13:50,630
É tão estranho.
358
00:13:50,664 --> 00:13:51,898
Tipo, há tantas pessoas aqui,
359
00:13:51,932 --> 00:13:53,199
e nenhum de vocês tem celular.
360
00:13:53,233 --> 00:13:54,500
Tipo, como você fez o Snapchat?
361
00:13:54,535 --> 00:13:55,801
Nós não fizemos isso.
362
00:13:55,836 --> 00:13:58,738
Uau. Mas você parece tão feliz...
363
00:13:58,772 --> 00:14:00,206
Não tanto agora.
364
00:14:00,240 --> 00:14:01,307
O que está acontecendo?
365
00:14:01,341 --> 00:14:02,842
Você não precisa saber detalhes.
366
00:14:02,876 --> 00:14:04,944
Você só precisa saber disso
Dina está errada e eu estou certo.
367
00:14:04,978 --> 00:14:07,813
Ah, e agora você está mentindo
para sua própria filha.
368
00:14:07,848 --> 00:14:09,649
Quando isso vai parar, Jennifer?
369
00:14:09,683 --> 00:14:12,685
Uau. Tanto para B.F. coração para sempre.
370
00:14:12,719 --> 00:14:14,320
Ah, por favor. Isso é tão clichê.
371
00:14:14,354 --> 00:14:15,721
Todo mundo escreveu isso.
372
00:14:15,756 --> 00:14:18,524
Todos escreveram: "Jennifer,
você é minha alma gêmea.
373
00:14:18,559 --> 00:14:21,060
"Eu nunca teria conseguido
durante o primeiro ano sem você.
374
00:14:21,094 --> 00:14:22,995
"Esse foi o momento mais difícil da minha vida.
375
00:14:23,030 --> 00:14:25,198
"Você é a maldita rainha dos conselhos.
376
00:14:25,232 --> 00:14:28,501
- Te amo, vadia.
- Vadia.
377
00:14:28,535 --> 00:14:30,269
Você era uma vadia.
378
00:14:30,304 --> 00:14:31,871
Você era uma vadia maior.
379
00:14:31,905 --> 00:14:33,873
Isso é tão fofo.
380
00:14:33,907 --> 00:14:35,341
Desculpe.
381
00:14:35,375 --> 00:14:37,376
Olá, fãs de esportes,
382
00:14:37,411 --> 00:14:40,880
venha para o grande
abertura do esporte Perinsky...
383
00:14:40,914 --> 00:14:42,782
Ele é a vadia.
384
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Para todas as suas necessidades de equipamentos esportivos.
385
00:14:44,484 --> 00:14:47,320
De repente, sinto uma vontade de
vá a uma loja de artigos esportivos.
386
00:14:47,354 --> 00:14:50,223
- E você?
- Sim, vamos lá.
387
00:14:53,727 --> 00:14:55,061
- Oi.
- Como posso ajudá-lo?
388
00:14:55,095 --> 00:14:57,129
Estamos aqui para ver Frank Perinsky.
389
00:14:57,164 --> 00:14:59,565
Ah, desculpe. Ele está fora no momento.
390
00:14:59,600 --> 00:15:02,835
Fale do diabo.
391
00:15:02,869 --> 00:15:05,638
- Ei, querido.
- Filho da puta!
392
00:15:07,774 --> 00:15:09,208
Ok, então o que vamos fazer?
393
00:15:09,243 --> 00:15:11,544
Quero dizer, poderíamos ser os maiores
pessoas e simplesmente ir embora.
394
00:15:11,578 --> 00:15:13,045
Bem, isso não parece nada conosco.
395
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Eu sei. Parecia errado dizer isso.
396
00:15:14,915 --> 00:15:18,384
Ouça, Frank arruinou nossa inauguração.
397
00:15:18,418 --> 00:15:21,287
É justo arruinarmos o dele.
398
00:15:21,321 --> 00:15:23,289
Tudo bem.
399
00:15:24,858 --> 00:15:27,260
Então você compra dois e ganha um de graça.
400
00:15:27,294 --> 00:15:28,761
- OK.
- Tudo isso é...
401
00:15:28,795 --> 00:15:30,129
Olá, Frank.
402
00:15:30,163 --> 00:15:32,131
Bem, olá, Jennifer.
403
00:15:32,165 --> 00:15:35,034
Estou feliz que você veio.
404
00:15:35,068 --> 00:15:37,570
Ei, você pode me dar um segundo?
405
00:15:37,604 --> 00:15:38,804
- Claro.
- Obrigado.
406
00:15:38,839 --> 00:15:41,774
Sim.
407
00:15:41,808 --> 00:15:43,943
- Ei.
- Ei, você.
408
00:15:43,977 --> 00:15:45,411
- Oi.
- Vim te dar um beijo
409
00:15:45,445 --> 00:15:47,813
- para boa sorte na abertura.
- Oh!
410
00:15:47,848 --> 00:15:49,315
Ei, hum, você sabe o que
o local mais romântico
411
00:15:49,349 --> 00:15:50,783
na loja é?
412
00:15:50,817 --> 00:15:53,052
- Onde?
- Corredor três. Encontre-me lá.
413
00:15:53,086 --> 00:15:55,388
Sim. [Rosna]
414
00:15:55,422 --> 00:15:56,555
- Ei, querido?
- Hum?
415
00:15:56,590 --> 00:15:58,424
Você pode, hum, pegar a fatura para mim
416
00:15:58,458 --> 00:16:01,327
para a máquina elíptica
que acabou de chegar esta manhã?
417
00:16:01,361 --> 00:16:02,762
- Claro.
- Acho que está no almoxarifado.
418
00:16:02,796 --> 00:16:04,864
- OK.
- Obrigado, querido.
419
00:16:10,904 --> 00:16:13,806
Acho que você descobriu de novo.
420
00:16:13,840 --> 00:16:17,610
Olha, eu... me desculpe...
421
00:16:17,644 --> 00:16:19,845
Mas...
422
00:16:19,880 --> 00:16:21,180
Você é tão linda...
423
00:16:21,214 --> 00:16:22,448
- Hum.
- Vocês dois.
424
00:16:22,482 --> 00:16:25,184
- Ah.
- E... e...
425
00:16:25,218 --> 00:16:26,452
Estou tão fraco.
426
00:16:26,486 --> 00:16:28,621
Oh.
427
00:16:28,655 --> 00:16:29,889
E antes que você grite comigo,
428
00:16:29,923 --> 00:16:31,557
apenas saiba que existem
crianças nesta loja.
429
00:16:31,591 --> 00:16:32,825
Ah, Frank.
430
00:16:32,859 --> 00:16:34,894
Não estamos aqui porque estamos com raiva.
431
00:16:34,928 --> 00:16:36,962
Quero dizer, estávamos no início, claro, mas...
432
00:16:36,997 --> 00:16:38,030
Sim, estávamos.
433
00:16:38,065 --> 00:16:41,033
Percebemos que isso poderia ser divertido.
434
00:16:41,068 --> 00:16:42,535
[Risos]
435
00:16:42,569 --> 00:16:45,071
- Divertido?
- Muito divertido.
436
00:16:46,340 --> 00:16:48,140
Eu gosto de diversão.
437
00:16:48,175 --> 00:16:50,843
Existe algum lugar na loja onde possamos ir
438
00:16:50,877 --> 00:16:53,045
onde não há crianças?
439
00:16:53,080 --> 00:16:55,147
Eles não são permitidos na seção de armas.
440
00:16:55,182 --> 00:16:56,882
Ah, sim.
441
00:16:56,917 --> 00:16:59,018
Mas acho que meu escritório seria melhor.
442
00:16:59,052 --> 00:17:00,553
Quero dizer, estávamos conversando
sobre isso, e pensamos,
443
00:17:00,587 --> 00:17:02,088
"Deus, por que apenas um de nós deveria ter você
444
00:17:02,122 --> 00:17:03,222
quando nós dois queremos você?"
445
00:17:03,256 --> 00:17:04,557
Quero dizer, isso é simplesmente egoísta. Certo?
446
00:17:04,591 --> 00:17:06,025
Somos tudo menos egoístas.
447
00:17:06,059 --> 00:17:07,593
Finalmente, alguém me entende.
448
00:17:07,627 --> 00:17:09,428
Oh, você vai ser pego, tudo bem.
449
00:17:09,463 --> 00:17:12,365
Está prestes a ficar muito, muito melhor.
450
00:17:15,635 --> 00:17:17,002
- Mamãe!
- Pessoal.
451
00:17:17,037 --> 00:17:18,604
[Batendo na porta] Pessoal, abram a porta.
452
00:17:18,638 --> 00:17:20,639
Caras?
453
00:17:26,380 --> 00:17:29,115
Frank, eu encontrei o...
454
00:17:29,149 --> 00:17:30,116
De novo não.
455
00:17:30,150 --> 00:17:31,617
Atenção, compradores...
456
00:17:31,651 --> 00:17:33,819
A Perinsky Sports tem o prazer de anunciar
457
00:17:33,854 --> 00:17:36,055
sua inauguração super especial.
458
00:17:36,089 --> 00:17:39,892
Nos próximos dez minutos,
tudo na loja é grátis.
459
00:17:39,926 --> 00:17:42,361
Não, não. Não, não é.
460
00:17:42,396 --> 00:17:44,630
- [Clientes conversando animadamente]
- Não dê ouvidos a ela.
461
00:17:44,664 --> 00:17:47,900
Coloque... coloque isso de volta! Não, me dê isso.
462
00:17:49,061 --> 00:17:52,596
Maggie, Wayne e eu temos
estive pensando sobre isso,
463
00:17:52,630 --> 00:17:55,766
e adoraríamos levar
você aceitou sua oferta generosa.
464
00:17:55,800 --> 00:17:58,535
É uma verdadeira lua de mel no Havaí!
465
00:17:58,569 --> 00:18:01,671
Bem, isso é maravilhoso
novidades, e de nada.
466
00:18:01,706 --> 00:18:04,908
Eu estava tão preocupado que
fez o gesto errado.
467
00:18:04,942 --> 00:18:06,943
Eu tinha algo que eu
pensei que era ainda melhor,
468
00:18:06,978 --> 00:18:09,713
mas eu não tinha certeza de como
você... Bem, não importa.
469
00:18:09,747 --> 00:18:11,348
Você vai adorar o Havaí.
470
00:18:11,382 --> 00:18:12,749
- Melhorar?
- Não, não.
471
00:18:12,784 --> 00:18:14,284
Você já aceitou o Havaí.
472
00:18:14,318 --> 00:18:15,786
Espere, espere, espere. Isso não era vinculativo.
473
00:18:15,820 --> 00:18:17,687
Não queremos o Havaí. Uma porcaria do Havaí.
474
00:18:17,722 --> 00:18:18,822
Estávamos apenas sendo educados.
475
00:18:18,856 --> 00:18:21,091
Mas a dor ainda é muito profunda.
476
00:18:21,125 --> 00:18:23,493
Temo nunca mais confiar.
477
00:18:23,528 --> 00:18:25,028
Wayne, o que você está fazendo?
478
00:18:25,062 --> 00:18:27,063
É isso. Vitrine número dois.
479
00:18:27,098 --> 00:18:29,666
OK. Esqueça o Havaí.
480
00:18:29,700 --> 00:18:31,568
Eu sei exatamente o que você precisa.
481
00:18:31,602 --> 00:18:33,570
É um buggy. É
um buggy. É um...
482
00:18:33,604 --> 00:18:35,672
- Um poema.
- E agora?
483
00:18:35,706 --> 00:18:37,707
O Havaí não era nada além de
uma tentativa barata e covarde
484
00:18:37,742 --> 00:18:40,777
para comprar o seu perdão, e
você estava certo em rejeitá-lo.
485
00:18:43,147 --> 00:18:46,383
Este poema fala do meu coração.
486
00:18:46,417 --> 00:18:49,686
E quando você ler, você vai
sei o quão orgulhoso estou
487
00:18:49,720 --> 00:18:52,422
de você e Stephanie e como
acredito muito no seu amor.
488
00:18:52,457 --> 00:18:53,890
Um poema?
489
00:18:53,925 --> 00:18:56,293
Eu exagerei.
490
00:18:56,327 --> 00:18:58,328
Primeira regra do preço é certo...
491
00:18:58,362 --> 00:18:59,963
Nunca exagere.
492
00:18:59,997 --> 00:19:04,067
Isto vale dez Hawaiis.
493
00:19:04,101 --> 00:19:07,070
Estou tão feliz que conseguimos resolver isso.
494
00:19:07,104 --> 00:19:10,073
Agora, vocês dois, venham dar um abraço na mamãe.
495
00:19:16,414 --> 00:19:19,683
Oh.
496
00:19:21,252 --> 00:19:22,752
Verifique...
497
00:19:22,787 --> 00:19:24,221
E cara.
498
00:19:24,255 --> 00:19:26,990
Ok, então seguindo em frente, então nós
não passe por isso de novo,
499
00:19:27,024 --> 00:19:30,093
provavelmente deveríamos limpar o
sobre com quem dormimos.
500
00:19:30,127 --> 00:19:33,296
Boa ideia. Eu vou começar. Carter Pedersen.
501
00:19:33,331 --> 00:19:35,398
Você está claro. Scott Calish.
502
00:19:35,433 --> 00:19:38,502
Tecnicamente, não. Michael Mooney.
503
00:19:38,536 --> 00:19:40,837
-Michael Mooney.
- Oh não.
504
00:19:40,872 --> 00:19:42,906
- Sim.
- Espere.
505
00:19:42,940 --> 00:19:46,109
Diga-me que não foi o baile de formatura.
506
00:19:46,143 --> 00:19:47,844
Este é um jogo ruim.
507
00:19:47,879 --> 00:19:49,813
Jogo muito ruim.
508
00:19:50,180 --> 00:19:51,838
Sincronização e correções por Darcade
- Addic7ed. com -
509
00:19:51,888 --> 00:19:56,438
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0